How Long Will I Love You แปลเพลงรักเพราะๆ /Ellie Goulding

How long will i love you

ฉันจะรักคุณไปอีกนานแค่ไหน…เพลงรักเพราะๆ จากหนังรักโรแมนติค เรื่อง “About Time” ออกฉายในปี 2013 [1] ความประทับใจในหนังและเพลง “How Long Will I Love You“เพลงนี้น่าจะยังอยู่ในความทรงจำของใครอีกหลายคน

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ แปลไทย How long will I love you

เนื้อเพลงนี้ เป็นการใช้คำถามง่ายๆ และคำตอบง่ายๆ แต่ซึ้งกินใจ ทำนองเพลงแบบละมุนหัวใจ ฟังแล้วรู้สึกดี “How Long Will I Love You” จึงเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ถูกใช้ในพิธีงานแต่งงาน และถูกใช้เป็นตัวแทนความรัก ในวันสำคัญ

เนื้อเพลง How long will I love you ต้นฉบับ

How Long Will I Love You. As long as stars are above you
And longer if I can. How long will I need you
As long as the seasons need to. Follow their plan
How long will i be with you
As long as the sea is bound to, Wash up on the sand
How long will I want you. As long as you want me too
And longer by far. How long will I hold you
As long as your father told you. As long as you can
How long will I give to you. As long as I live through you
However long you say
How Long Will I Love You, As long as stars are above you
And longer if I may

แปลไทย ความหมายในเพลง How Long Will I Love You

จะรักกันอีกนานแค่ไหน ตราบเท่าที่ดาวยังอยู่บนฟ้า และตราบเท่าที่ฉันจะทำเพื่อเธอได้
แล้วอีกนานแค่ไหนที่ใจฉันจะยังคงร่ำร้องหาคุณ ก็ตราบที่ฤดูกาลยังคงหมุนเปลี่ยนไปตามกาลเวลา เปลี่ยนไปตามสิ่งที่มันควรจะเป็น
แล้วจะอีกนานไหม ที่เราจะอยู่ด้วยกัน ก็ตราบท้องทะเลอยู่คู่กับหาดทราย
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน สิ่งที่บอกได้
ก็คือใจคุณว่าต้องการฉันมากเท่าไหร่ แล้วใจของฉันต้องการคุณ มากยิ่งกว่า
นานแค่ไหนที่ฉันจะโอบกอดคุณไว้ ก็ไม่นานเท่าไหร่ แค่มากเท่าที่คนที่รักคุณมาก ได้ฝากฝังคุณเอาไว้
ไม่มากเท่าไหร่ แค่เท่าที่คุณต้องการจะกอด ก็แค่นั้น
อีกนานไหมที่ทุกอย่างที่ฉันทำจะจบลง บอกเลยว่าเท่าที่รักของเรามั่นคงอยู่ ตราบนานเท่านานจนกว่าคุณจะบอกให้ไป
ฉันไม่รู้ว่าจะรักคุณไปได้อีกนานแค่ไหน แต่จะทำให้ได้ตราบดาวที่ยังส่องแสงสว่างอยู่บนฟ้า
จนกว่าลมหายใจสุดท้ายจะหมดลง

ข้อมูลเพิ่มเติมเพลง How Long Will I Love You

ผู้ร้อง: Ellie Goulding (เอลลี่ กูลดิ้ง) / version
อัลบั้ม: Halcyon Days
แนวเพลง: อาร์แอนด์บี, ป็อป
ปล่อยซิงเกิล: 10 พฤศจิกายน 2556
ความสำเร็จ: ปี 2013-2014 ขายได้ 82,872 ชุด
ฟังเพลง: How Long Will I Love You [2]

อันดับซิงเกิลของ Ellie Goulding

ยอดขายเพลงดิจิทัลยูโร (Billboard) สูงสุดลำดับที่ 4
ชาร์ตปี 2013-2014: UK Singles (OCC) ลำดับที่ 3
ชาร์ตปี 2021: Global 200(Billboard) ลำดับที่ 91
ที่มา: อันดับชาร์ตเพลงฮิต [3]

สรุป How Long Will I Love You เวอร์ชันคัฟเวอร์ ของEllie Goulding

How Long Will I Love You

ต้นฉบับเพลงนี้ เดิมทีเป็นของ The Waterboys อัลบั้ม Room to Roam วงดนตรีโฟล์คร็อกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลแรก และได้ถูก เอลลี่ กูลดิ้ง นำมาคัฟเวอร์ใหม่ โดยเวอร์ชันนี้รวมอยู่ในเพลงประกอบภาพยนต์ “About Time” ปี 2013

Facebook
Twitter
Telegram
LinkedIn
ข้อมูลผู้เขียน
OTP
OTP

แหล่งอ้างอิง