All Of Me แปลความหมาย เพลงรักความหมายดีๆ /John Legend

All Of Me

All Of Me เป็นเพลงสากลที่ร้องโดย John Legend ถือเป็นเพลงสากลที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ในงานแต่งงาน [1] ด้วยความหมายของเพลง บวกกับเสน่ห์ในน้ำเสียงของ John Legend ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดในใจของหลายๆ คน

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ แปลไทย All Of Me

เพลง All Of Me ที่ John Legend ร้องนั้น นำมาจากชีวิตจริงของตัวเขาเองในเรื่องของ ความรัก ที่มีให้กับภรรยาผู้กุมหัวใจ เธอเป็นนางแบบลูกครึ่งไทย-นอร์เวย์ ชื่อ Christine Diane Teigen เพลงนี้จะหวานซึ้งกินใจแค่ลองมาดูที่เนื้อเพลงภาษาอังกฤษและคำแปลกัน

เนื้อเพลง All Of Me ต้นฉบับ

What would I do without your smart mouth? Drawin’ me in and you kickin’ me out
You’ve got my head spinnin’, no kiddin. I can’t pin you down
What’s goin’ on in that beautiful mind? I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me. But I’ll be alright
My head’s under water, but I’m breathing fine.
You’re crazy and I’m out of my mind
Cause All Of Me. Loves all of you
Love your curves and all your edges. All your perfect imperfections

Give me all of you, oh. Cards on the table, we’re both showing hearts. Risking it all, though it’s hard
Cause All Of Me. Loves all of you. Love your curves and all your edges, All your perfect imperfections.
Give your all to me. I’ll give my all to you
You’re my end and my beginnin’. Even when I lose, I’m winnin’ Cause I give you all of me.
And you give me all of you
I give you All Of Me. And you give me all of you, oh-oh

แปลไทย ความหมายในเพลง All Of Me

ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณคอยแนะนำ ดึงฉันเข้ามาแล้วผลักไสฉันออกไป
เธอทำฉันหัวหมุน ไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันฉุดรั้งเธอไม่ได้เลย
เกิดอะไรขึ้นในใจที่งดงามนั้น เหมือนฉันกำลังนั่งรถอยู่ในความลึกลับในใจคุณ ฉันมึนไปหมด ไม่รู้ว่าโดนอะไร แต่ฉันจะไม่เป็นไร
เหมือนหัวฉันจมอยู่ใต้น้ำ แต่ฉันก็จะต้องหายใจให้ได้
คุณมันบ้าไปแล้วและฉันก็เองก็ไม่มีสติ เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน
รักทุกอย่างที่เป็นคุณ หลงรักรูปร่าง และทุกสิ่งที่เป็นของคุณ
รักทุกสิ่งในความไม่สมบูรณ์แบบของคุณ โปรดมอบทั้งชีวิตของคุณให้กับฉัน แล้วฉันจะมอบทั้งชีวิตของฉันให้กับคุณ
คุณจะเป็นจุดเริ่มต้นในชีวิตและจะเป็นคนสุดท้าย
แม้ยามที่ฉันแพ้ฉันกลับรู้สึกว่าเป็นผู้ชนะ นั่นก็เพราะว่า
ฉันได้มอบทั้งชีวิตของฉัน ให้กับคุณแล้ว และคุณก็ได้มอบทั้งชีวิตของคุณให้ฉัน
หลายๆ ครั้งที่ฉันได้บอกกับคุณ แม้ในตอนที่คุณกำลังร้องไห้
คุณก็ยังสวยเหมือนเดิม แม้ว่าโลกใบนี้จะทำร้ายคุณ ฉันก็ยังอยู่รอบตัวคุณเสมอ
ในทุกความรู้สึก มีคุณเป็นคนที่ทำให้ฉันแย่และเป็นทั้งแรงบันดาลใจ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด คือเสียงเพลงแนวริทึมแอนด์บลูส์มันดังกึกก้องอยู่ในหัว
ฉันไม่สามารถหยุดร้องเพลงได้ เพื่อคุณ เหมือนไพ่ที่วางอยู่บนโต๊ะ แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยาก ก็ยอมเสี่ยง เราต่างเปิดไพ่ที่แสดงถึงความรู้สึกในใจ
นั่นเพราะว่าฉันได้มอบทั้งชีวิตของฉันให้กับคุณแล้ว
และคุณก็ได้มอบทั้งชีวิตให้ฉัน

ข้อมูลเพิ่มเติมเพลง All Of Me

ผู้ร้อง : John Legend (จอห์น เลเจนด์)
อัลบั้ม: Love in the future
แนวเพลง: อาร์แอนด์บี, โซล, ป็อป
วางจำหน่าย: 12 สิงหาคม 2013
ฟังเพลง: All Of Me [2]

อันดับซิงเกิลของ John Legend

ชาร์ตตลอดกาล: UK Singles (Official Charts Company) ลำดับที่ 74
ชาร์ตปี 2010-2019: US Billboard Hot 100 ลำดับที่ 32
ชาร์ตปี 2021: Global 200(Billboard) ลำดับที่ 91

ที่มา: อันดับชาร์ตเพลงฮิต [3]

สรุป All Of Me จุดเริ่มต้น เพราะเธอคือคนสุดท้าย

All Of Me

จอห์น เลเจนด์ ถ่ายทอดบทเพลง All Of Me นี้ออกมาได้แสนไพเราะ น้ำเสียงมีเสน่ห์ของจอห์น เป็นเอกลักษณ์ ฟังกี่ครั้งก็ยังประทับใจ เป็นเรื่องราวจากชีวิตจริงของเขากับภรรยา ทั้งยังแสดงมิวสิควีดีโอร่วมกัน ดูแล้วยิ่งอินหนักมาก ลองฟังกันดูนะคะ

Facebook
Twitter
Telegram
LinkedIn
ข้อมูลผู้เขียน
OTP
OTP

แหล่งอ้างอิง